スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Aqua Timez -「優しい記憶 ~evalasting II~」大推薦! (歌詞入)

昨天曾說過
Aqua Timez 的 「優しい記憶 ~evalasting II~」這曲很感人…
大推大推! 是真的是史上感動之作 >_______<!!!!

雖然每次聽著也好想哭
可是我最後又忍不著去聽了 /_\
特別是聽到 『お父さんは言ってた 男の子はね……』 這句開始
淚便一定不禁飆出
(原因不明… [毆] )

於是,某no決定了把歌詞翻譯出來
希望大家也能用心聽聽這歌 -//////-

雖然很用心地去譯
不過這次是本人第一次含著淚把全首的歌詞翻譯出來
所以用詞應該也會挺破裂的 …^^"
能接受的才好去看啊


內含中日歌詞 (歌放在播放器中了)
未經同意希望大家別轉載歌詞 ^^"


(眾:這麼破爛的歌詞誰要轉=A=)


優しい記憶 ~evalasting II~ (溫柔的記憶)
Aqua Timez
作詞:太志 作曲:太志


おじいちゃんは言ってた この歳になっても
人とわかりあうことは とても難しいと
おじいちゃんはこぼした この歳になっても
人と別れることは とても怖いと
 
 爺爺曾說過 即使活到這個年紀
 人與人之間的相處 仍然十分困難
 爺爺去世了 即使活到這個年紀
 還是會很害怕 人與人的分離



椅子に深く腰掛けて 遠くを眺める
目の奧で揺れる淋しさは おじいちゃんだけのもの

 靠坐在椅子上 眺望著遠方
 眼底深處的寂寞 是只屬於對爺爺的思念



でも僕にもわかるよ 少しだけなら
僕もいつかそのくらい 深く誰かを愛したい
あなたが 一途におばあちゃんを愛したように

 但是我知道 雖然只是很少的一點
 我也希望有天 我也能這樣的深愛著一個人
 就像你 一心一意地愛著奶奶那樣


お父さんは言ってた 男の子はね
どんなことがあっても 女の子を守るのさ
それからこう続けた お父さんがね
いない時は おまえが お母さんを守るんだと

 爸爸曾說過 作為男生
 不論發生什麼事 也要保護女生
 爸爸繼續說 如果有一天我不在了
 你也要繼續 保護你的媽媽

 

聲を荒げたりせず 決して理屈は並べず
靜かな湖のように 姿で教えた

 沒有吵鬧的聲音 也絕對沒有任何藉口
 就像是湖泊一般 寧靜的姿態



いま僕にもわかるよ 少しだけなら
大事に想うことと 大事にすることは違うと
あなたが 靜かに僕らを愛してくれたから

 現在我也開始懂了 雖然只是很少的一點
 認為重要的事 與應該要重視的事是不一樣的
 因為你 總是靜靜的珍愛著我們



親子にしましても 男女にしましても
愛とは共に素晴らしい 記憶を殘すことなのかもね

 不論是親與子 或是男與女
 這兩種愛都是同等偉大 都是可以停留在記憶中的



そんな記憶なんて 私にはないと
ゆうのであれば今から 描いてみませんか

 這樣子的回憶 如果我沒有的話
 那就從現在開始 要試著一起製造嗎



まだまっさらな 明日に
希望の絵の具をのせて

 用希望的畫具
 一起描繪出嶄新的明天吧





PS.
如果譯得奇怪的別轟…
其實下面這句我完全想不到應怎譯 /_\
「聲を荒げたりせず 決して理屈は並べず
靜かな湖のように 姿で教えた」
總是怪怪的
有高人能指點指點麼…… (淚)

Leave a comment

Private :

Comments

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
09 11
MUSIC


請自點歌曲

PROFILE

 nono

Author: nono
  
 

|誕生日:2/18
|MSN:no_noeva@hotmail.com

 .未經同意請勿轉載
 .歡迎同好一起交流^^


【ニコ厨】
本命|正副會長(clear,nero),そらる
在意的還有很多(ry
歡迎搭訕&亂入(。・ω・。)ノ

【命不可欠】♥ シド ♥ 加地 衛藤 ♥ 乙女遊戲 → 男人 (毆)
【万年愛】コルダ、遙か
【音楽】♥ 本命シド/Aqua Timez ♥ 命Plastic Tree ♥ 好UVERworld/テゴマス/Vistlip/Vidoll/ViViD/RYTHEM
♥ Bass/Strings大好
【声優】♥ 宮野真守、日野聡

【オトメ攻略進度】
.基本上只有一直拖而從沒能完全清理
 於是直接放棄更新 (逃)
 

COMMENT
CATEGORIES
Starry☆Sky



Starry☆Sky 期間限定☆夏コミ記念キャンペーン中「星月学園出張学園祭」
*おみくじ*
応援中

金色のコルダ3
金色のコルダ3
金色のコルダ3
金色のコルダ2f
うたの☆プリンスさまっ♪ 来栖翔
うたの☆プリンスさまっ♪ 来栖薫
猛獣使いと王子様
デス・コネクション
ワンド オブ フォーチュン
ワンド オブ フォーチュン ~未来へのプロローグ~
薄桜鬼 随想録
薄桜鬼 回奏録

カヌチ―白き翼の章―
カヌチ―き翼の章―
アルコバレーノ!
S.Y.K ~新説西遊記~
ヒイロノカケラ

クラノア公式サイト
クラノア公式サイト
【Starry☆Sky ~in Spring~ 応援中!】
【Starry☆Sky ~in Summer~ 応援中!】
【Starry☆Sky ~in Autumn~ 応援中!】
【Starry☆Sky ~in Winter~ 応援中!】

D.C. Girl's Symphony ~ダ・カーポ~ ガールズシンフォニー



クラノア公式サイト

応援中
薄桜鬼 随想録
金色のコルダ3
金色のコルダ3
本BLOG中找尋…
LINK

■ 友人
花火 by 葉
魚のXanga
doのXanga

■ ACG 同好
♧Pray-BOLG by Pray
蘋果のXanga
小明のXanga
flirt by roy
それぞれの夢を持って by 小3
音をなくした言葉 by 沙昂
畜生道 by arika
-past。 by CC
values by 小米
琉璃翠星館 by 真真
逆風の時空にひとり by 小期
嗚蝕 by 敏
凡尘居 by breen
月見双花 by ap
水果盆上的過期荔枝 by Liz
時空のどこかで by sensen
小汶のTreasure Box
話日記 by 阿馬
白 夜 by 卡卡
桃子人觀察紀錄 by lisaTheKuma
☆═嵐の絆═★ by 蓁
Refleurir by Shiuan
アリバイ by さかな
每個人心裡都有支火箭炮 by 小K
【私】 元.ところ

■ シド
シド official web site
シド SonyMusic公式サイト
マオ「Mao's Room」
明希「Beautiful People!」
Shinji「Shinji's Diary」
ゆうや「SID ゆうやの何が何でもやるぞー!!」

■ 乙女萬年推薦
金色のコルダ2
金色のコルダ2 アンコール
遙かなる時空の中で3
遙かなる時空の中で3 十六夜記
遙かなる時空の中で3 運命の迷宮
遙かなる時空の中で4
緋色の欠片
翡翠の雫 緋色の欠片2
蒼黒の楔 緋色の欠片3
薄桜鬼-新選組奇譚-
リアルロデ

■ 乙女攻略
peche
SIGNPOST
La Primavera
++ HalfAdder ++

■ 乙女情報
KOEI ネオロマンス
オトメイト
D3パブリッシャー
QuinRose
Game情報+α

■ 雑誌
電撃Girl's Style
B's LOG
PASH!
LaLa
NewType
アニメージュ


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

足跡

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。